Maeve Rafferty writes about Brooklyn the novel and Brooklyn the movie, through the prism of her experience as an Irish…